Viele Blogger setzen ihr geliebtes WordPress mitlerweile ja auch als CMS ein. Das bietet sich ja auch an. Das meiste, was man für eine “normale” Webseite benötigt, kann man problemlos über die Pages abbilden. Nur wo es noch hakt, ist die Möglichkeit, diese Seite dann auch mehrsprachig zu gestalten.

Lösungsmöglichkeiten um einem multilanguage support gibt es schon einige. Eine, bei der Google-Recherche gefundene Möglichkeit ist das Spiegeln der Site/ des Blogs durch Aufsetzen einer zweiten WordPress Installation. Das halte ich aber für wenig sinnvoll, da hier eben auch zwei komplette Versionen zu pflegen sind. Weiterhin gibt es für diesen Zweck natürlich auch schon eine Handvoll ambitionierter Plugins. Davon habe ich mir einige angesehen und war ziemlich enttäuscht über das Ergebnis. Ich mir die Plugins vorgenommen, die mir bei der Google-Suche am häufigsten über den Weg gelaufen sind.

Mein Testkriterien waren:

• Einfache Installation,
• einfache Bedienung
• stabile Seitenergebnisse
• Übersichtlichkeit

Die ersten drei Plugins arbeiten alle nach dem selben Prinzip. Man erstellt einen Post und innerhalb des Textes werden dann die Trennmarken, bzw. die Spachdefinitionen und dann folgt der übersetzte Text.

• qtranslate
  <!–:de–>deutscher Titel<!–:–><!–:en–>englischer Titel<!–:–>
• Polyglott plugin
  [lang_cs]Dva studenti…[/lang_cs]
[lang_en]In a Rhodes tailor shop…[/lang_en]
• Language Switcher
  <div lang="de">
Hallo Welt.
</div>
<div lang="us">
Hello World.
</div>

Als Fazit muss ich hier sagen, dass das Ergebnis alles andere als befriedigend war! Ich halte es nicht für sinnvoll die Texte zu mischen. Es entsteht ein unübersichtliches Kauderwelsch und ich bin mir nicht sicher, ob das als Suchmaschinenfreundlich zu bezeichnen ist. Dann müssen teilweise auch noch Änderungen am Theme vorgenommen werden, was meiner Meinung nach nicht zu vertreten ist. Ich möchte das auch ohne großartige Anpassungen ändern können. Das schlimmste, was mir mit qtranslate passiert ist, ist dass Texte im Nirvana verschwunden sind. Gut, dass ich so etwas nur auf Testinstallationen mache …

Ich habe mich daraufhin schon fast mit der parallelen Installation abgefunden, die über unterschiedliche Subdomains funktioniert:

Deutsch: http://www.de.tld.de
Englisch: http://www.en.tld.de
Das größte Problem dabei ist neben der Wartung und Pflege von zwei Installationen die Verbindung zwischen diesen beiden herzustellen. Blöd, viel zu hoher Aufwand und äh, “unschön”.

Dann habe ich auf einer Seite den Hinweis auf WPML gefunden. Ja, tschaka! Das war genau das Plugin, das ich gesucht habe. For free, einfache Installation und eine absolut einfache Bedienung und Unterstützung für beliebig viele Sprachen.

WPML ist ein WordPress-Plugin, das WordPress und WordPressMU in komplette, mehrsprachige Redaktionssysteme verwandeln kann.

Mit WPML können Sie die Inhalte und das Theme Ihrer Seite übersetzen. Sie können außerdem Navigationselemente zur Erstellung ganzer Webseiten, nicht nur Blogs, hinzufügen.

WPML legt im Admin Dashboard ein kleines Menü an, über welches das Plugin gesteuert werden kann und bei den Edit-Seiten, kann jede Sprache für sich editiert werden. So ist es möglich auch die Titel und die Seitennavigation in den ausgewählten Sprachen anzeigen zu lassen. Mann kann hier sogar noch auswählen, ob unübersetzte Inhalte angezeigt werden sollen oder nicht.

Als besonderes Schmankerl kann man sich seine Texte professionell übersetzen lassen.

Wer also WordPress mehrsprachig betreiben möchte, der sollte sich WPML unbedingt ansehen. Bei mir läuft das Plugin auf einer meiner Seiten: http://noob.becos.net/.

Update 18.02.2011: Das Plugin wird leider nicht mehr kostenlos angeboten Die Preise liegen zur Zeit bei $ 29,- für Blogs und $79,- für CMS. Das ist nicht die Welt, aber trotzdem schade, dass man hier Geld bezahlen muss.
Ich meine aber, dass sich diese Investition trotzdem lohnt.

Dann habe ich mir eben selbst ein Plugin geschrieben.

Weiterlesen …

Es gibt zwei Ursachen für dieses Verhalten:
Zum einen können inkompatible Plugins dafür verantwortlich sein, denn wenn ich alle Plugins deaktiviert habe, dann wurde zumindest auf dem Dashboard alles angezeigt, das automatische update funktionierte aber leider trotzdem nicht. Weiterhin gab es immer wieder Fehler, wenn ich definitiv kompatible Plugins wieder aktiviert habe, meistens die Fehlermeldung 500 (500 Interner Serverfehler).

Nach ein bisschen googlen habe ich dann aber das eigentliche Problem gefunden: Mein Blog läuft auf einem Server von 1&1 und einige Bereiche der neueren WordPress Versionen und Plugins verwenden php5-Funktionen. Aber standardmäßig ist bei 1&1 die php4-Engine eingestellt. Und so funktionieren die entsprechenden WordPress-Bereiche nicht mehr.

Hier kann man jedoch sehr leicht Abhilfe schaffen:
Dazu legt man eine .htaccess-Datei ins Stammverzeichnis des Blogs an bzw. fügt einer bereits existierenden .htaccess-Datei die folgenden Zeilen hinzu:

AddType x-mapp-php5 .php
AddHandler x-mapp-php5 .php

Damit werden alle Dateien mit der Endung .php mit der php5-Engine geparst und der Administrationsbereich des Blogs verhält sich wieder so, wie man es gewohnt ist.

Meine Favoriten waren Glorious Day und Subtle. Aber dann doch nicht „Out-of-the-box“. Der Content-Bereich ist bei beiden, gerade für Fotos, deutlich zu schmal und beim G-day gefiel mir der Header-Bereich gar nicht. Also anpassen. Das ging soweit ganz flüssig von der Hand und nach etwa 2 Stunden ist die „neue“ Seite dann Live gegangen.
Getestet habe ich das Theme mit FF3, IE7 und Safari unter XP und Vista. Wenn es zu Darstellungsfehlern kommen sollte, bitte ich um einen kurzen Hinweis in den Kommentaren, Danke!

Durch Zufall bin ich auf der Suche nach einem PlugIn auf Eckies Blog gelandet und dort stand beschrieben, wie man ganz einfach und automatisiert seine WordPressinstallation auf die aktuelle Version updaten kann. Da ich nun mal ein Spielkind bin, habe ich diesen Artikel zum Anlass genommen und das ganze einmal ausprobiert.
Und siehe da: Mit dem PlugIn WordPress Automatic Update geht das tatsächlich so easy und einfach!

Als erstes habe ich natürlich eine Sicherung meiner alten Installation und der Datenbank gemacht, klar. Dann das PlugIn hochgeladen und aktiviert.
Danach hatte ich in nur 5! Minuten eine aktuelle WP-Installation auf dem Server. Einfach genial. Zwar aktualisiert das PlugIn nur auf die englische Version, aber die deutsche Sprachdatei wird dabei nicht gelöscht.

Ich habe bei wpthemes.info das Theme ‘ShadedGrey’ gefunden. Das gefiel mir auf anhieb so gut, dass es jetzt auch das Template dieser Seite ist.
Dummerweise gab es dafür keine deutsche Lokalisierung. Deshalb habe ich mich daran gemacht, dieses Theme zu überarbeiten und auch zum download bereit zu stellen. Die deutsche Version kann hier heruntergeladen werden: [download].

Im Zuge dessen habe ich mich entschlossen, einen WordPress-Bereich einzuführen, wo ich die Plugins und Tool vorstelle, die ich nützlich finde und auch gern benutze.